翻译：shenyuegk winlp kiko_lee
翻译：zoor noanothertony
校对：吕黎
总监：吕黎
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
后期：Lee.
别让它的光芒消散 Never let it fade away
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
好好珍惜它 Save it for a rainy day
爱随时悄然而至 For love may come and tap you on the shoulder
月朗星稀的夜晚 Some starless night
当你想要拥有她时 Just in case you feel you wanna hold her
有着满满口袋的星光 You'll have a pocketful of starlight
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
别让它的光芒消散 Never let it fade away
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
好好珍惜它 Save it for a rainy day
爱随时悄然而至 For love may come and tap you on the shoulder
月朗星稀的夜晚 Some starless night
当你想要拥有她时 And just in case you feel you wanna hold her
有着满满口袋的星光 满满口袋的星光 you'll have a pocketful of starlight, pocketful of starlight
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
别让它的光芒消散 Never let it fade away
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
好好珍惜它 Save it for a rainy day
当麻烦接踵而至时 For when your troubles start multiplying
他们可能 And they just might
很轻松的忘掉烦恼 It's easy to forget them without trying
只要有满满口袋的星光 With just a pocketful of starlight
抓住流星放进口袋 Catch a falling star and put it in your pocket
好好珍惜它 Save it for a rainy day
还在忙吗 You keeping busy?
是啊 一直在忙 Yeah, I've been busy. You know.
-忙什么呢 -照看花园 - Busy doing what? - Busy in the garden.
花园 就是因为你还念着工作 In the garden. You know what? You're missing work. That's what.
-我看得出来 -不 我才没有 - I can see that. - No, I'm not missing work.
你还想着嗡嗡作响的机器 那些玩笑 Yeah, you're missing the buzz and the
还有伙计们 我知道 jokes and the guys. I know that.
-你别不承认 -或许有点吧 - Don't tell me that's not true. Yeah. - Maybe a little.
要买肉什么的吗 Are you gonna buy some meat or what?
对 是要买些 Yeah, I'm gonna buy some meat.
我还在挑着呢 I'm looking at some meat right now.
我想买些上等的牛排 I want to get some real good steak.
牛臀肉有特价 I got a special here on the rump.
还是不要特价的了 Oh, forget the speciais.
这个周末我的孩子们要 I got the children visiting me this
从全国各地回来看我 weekend from all over the country.
到时他们围着一张桌子坐着 4个都是 Got them all around the same table, all four of them.
清理5号走廊 Clean up aisle five.
请清理5号走廊 Clean up aisle five, please.
请问 你了解这些酒吗 Excuse me. Do you know about these wines?
酒? 这些酒? The wine? These wines?
这区的货是我进的 怎么 有什么问题吗 I stock this section. Why? Is there a probiem?
没有 我只是想给我孩子买点 No, I just wanna get some expensive
比较高档的酒 bottles of wine for my children.
-这个可不是给孩子喝的 -我知道 我知道 - This isn't for children. - I know it's not for children.
是给我已经不再是"孩子"的孩子买的 It's for my children that aren't children anymore.
这些酒哪款最好呢 What would be the best one...ones of this?
我们这里有世界各地的酒 Well, we got wines from all over the world.
有从法国进口的英伦酒 We got English wines, you know, from France.
有欧洲进口的意大利酒 We got Italian wines from all over Europe.
我想给孩子们留个好印象 I wanna make a good impression on my kids.
会的 一定 You will. Definitely.
这款机器具有内置7档软化力度 It's got a built-in tenderizing gauge
可以软化牛排以及禽肉类 for steaks and poultry with seven different grades.
要是油料着火的话 And there's an automatic spritz to
还有个自动喷撒灭火装置 calm flames if the oil catches.
保证5年内有优质的密封保护性能 It is guaranteed for five years with a premium protective seal.
还有个自动电转烤肉架 It has an automatic rotisserie,
盖子盖上后 里面的氧气就会减少 and when the lid is closed, the oxygen's reduced to a level
这样 油脂就不会着火 that does not support or encourage the fats to ignite.
-所以那么贵吗 -648块 是销售价 - Is that what it's going for? - 648. That's the sale price.
买这种型号非常不错的 That's a heck of a deal for this model.
最低价了 That's as low as I can go.
-600块怎么样 -好的 成交 - How about 6? - Done. Sure. Absolutely.
-放哪儿... -放那儿就好了 - Where do I... - You can just put it right in there.
看起来要办聚会的样子 Looks like somebody's having a party.
是啊 家庭聚会 Yeah, it's just the family.
-喂? -爸爸 是我 罗伯特 - Hello? - Dad, it's Robert.
罗伯特啊 Robert.
爸爸 我这边情况不太好... Dad, listen, things aren't looking very good...
-对不起 -太遗憾了 - Sorry. - Oh, well, that's a shame.
真不幸 That's a real shame.
是啊 你倒是要错过不少美酒 Yeah, you're gonna miss out on having some fancy wine
-还有菲力牛排和... -其他人有消息吗 - and Fliet Mignon steak and... - Have you heard from the others?
有啊 目前他们都会来的 Yeah, so far all of them are coming.
有的周五晚上 有的周六早上 Some Friday night, some Saturday morning.
-真的很抱歉 爸爸 -我也是 小罗 - I'm sorry again, Dad. - Yeah, I'm sorry, too. Rob,
不过你得回乐队里 孩子 But you gotta get back to that orchestra, son.
-我会的 多保重 -好的 你也保重 好的 - I will. You take care. Okay. - Okay. You take care, too. Okay.
爸爸 我现在不能跟你说 Dad, hi. I can't stop right now.
还有几分钟就要回舞台了 I'm back on stage in a few minutes.
制片人从巴黎飞过来 The producers are flying in from Paris
想看看原班演员 and wanna see the original cast,
我这个周末就脱不开身了 So I just can't get away this weekend.
很抱歉在妈妈的葬礼后就一直没回来过 I'm sorry. I know I haven't been home since the funeral,
但我一直想回来 我爱你 一直想着你 But I'm trying, I promise. I love you. I'm thinking of you.
吻你 Big kiss.
爸爸 是我 艾米 Hey, Dad. It's Amy.
我真的很抱歉 I'm really sorry to have to do this,
事务所里的事真是太忙了 but things have just gotten really crazy at the agency
杰克还感冒了 今天课都没去上 and Jack's sick with a fever. He missed school today.
无论如何 So between one thing and another,
这个周末我们是来不了了 we're not gonna be able to make it this weekend.
真的很抱歉 爸爸 I'm really sorry, Dad.
更糟的是 And to make things worse,
我今天跟大卫说了 他也来不了了 I spoke to David today, and he can't make it, either.
他还要忙着完成一幅画什么的 不过... He's got a lot going on, a painting or something, but...
我保证我们会尽快过来的 好吗 Anyway, I promise we'll make it to you soon. Okay?
我爱你 Love you.
不行 Well, you can't.
你不能飞遍整个国家 You can't just go flying all across the country,
-以你的身体状况是不行的 -谁说飞啦 - Not in your condition. - Who said anything about flying?
可以坐汽车 坐火车啊 What about buses? What about trains?
我担心的是你的肺 弗兰克 I'm worried about your lungs, Frank.
别担心我的肺 担心你自己的吧 Don't worry about my lungs. Worry about your lungs.
我的肺好得很 My lungs are fine.
肺部纤维症 你做事得慢慢来 Fibrosis of the lungs requires you to take things easy.
现在你也知道 Now, you know that.
我就坐汽车 还有火车... I'm just going on the buses, on the trains...
我是说你工作没选好 You picked the wrong job, Frank. I mean,
这么多年在潮湿的聚氯乙烯环境下呼吸... Breathing in humidified PVC all those years...
只是看看家人而已 我... You know, it's just about seeing the famliy. You know, I...
琴以前一直跟他们保持联系 现在... Jean always kept in touch with everybody, and now it's...
你知道情况 该我来了 You know how it is. Now it's down to me.
-你自己的事处理地如何 -我还好 - How are you managing on your own? - I'm fine.
-还好? 好吗 -好 还好 - You're fine? Yeah, fine? - Fine, yeah. I'm fine.
我妻子去世之后 You know, when I lost my wife,
我还是像她在世时一样跟她说话 I found myself taiking to her like she was still there.
持续了好几个月 It went on for months.
"我的短裤在哪儿" "Where the hell are my shorts?"
不 那边没人 我自言自语呢 No, no. There's nobody there. No. Talking to myself.
有点疯狂是吧 Crazy, huh?
-你也那样吗 -不 - You do that, Frank? - No.
-没有吗 -还不至于 - No? No? - Not yet.
你说的我也确实听了 但这次旅行 Look, I hear what you're saying, I do, but this trip,
并不是你现在亟需的 你得慢慢来 it's not what you need right now. You gotta take things easy.
真的 待在家里吧 You do. Stay home.
知道该怎么办吗 多花点时间在花园 You know what you should do? Spend more time in the garden.
艾德说没问题 Ed said it was fine.
他说多带点药就可以了 He said just take enough medication
坚持坐火车和汽车 and stick to trains and buses.
我要拍很多照片 把新鲜事都带回家 And I'll take plenty of pictures, and I'll bring home the news.
先去纽约看大卫 I'll start with David in New York.
要是出什么问题的话 就立即回来 And if anything goes wrong, I'll be right home.
钥匙 钱包 Got my keys, got my wallet.
钥匙 药 My keys, got my medication.
照相机 Camera.
钥匙 Got my keys.
下一位 Next.
纽约 单程票 New York city. One way, please.
-87块 -87块 给你100块 - $87. - $87. There's 100.
-我去看我儿子 -真不错 - I'm going to see my son. - Very good.
-知道他干什么的吗 -不知道 - You know what he does? - Absolutely no idea.
-他是个画家 -7号站台 谢谢 - He's an artist. - Gate 7. Thank you.
-下一位 -谢谢 - Next. - Thank you.
你认为我的作品怎么样 Uh, what do you think of my work?
离站后你就一直看着 You've been looking at it ever since we left the station.
不好意思 我没听明白 I'm sorry, I don't understand.
别看着我 看窗外 No, don't look at me. Look back out the window.
告诉我 你看见什么了 Tell me what you see.
-汽车吗 -不是 - Cars? - No.
-树吗 -是有树 不过不是 - Trees? - Well, yes, but no.
房子吗 Houses?
想想你一直都看到的那个 Just remember that you've been looking at it
-车一离站就一直看的 -窗子 玻璃吗 - Ever since we left the station. - Oh, the window. The glass?
不是 不错了 一开始... No. Not bad, but it's a start...but...
-鸟吗 -不 不是鸟 - Birds? - Uh, no. Not birds.
-石头? -不是石头 开玩笑了 - Rocks? - Not rocks. No, that's ridiculous.
石头 你猜的吧 Rocks! You're just guessing.
我跟这位女士一直在说 估计她会知道 I'm gonna stick with this lady here. I think she has an idea.
说实话 我真不知道你说的是什么 No, honestly, I realiy have no idea what you mean.
找找节奏 You know, just look for the rhythm.
电话线杆吗 The telephone post?
差不多了 Close. Close.
-电线吗 -对 继续 继续 - The wire? - Yeah. Keep going. Keep going.
-我猜不出来了 -别 好吧 就是电线 - Really, I give up. - No, no. Okay. That's it. That's it.
电线 挺不错的 The wire, that's good.
我既没制造电线 也没架电线 I mean, I didn't make the wire, I didn't hang the wire,
我是包电线的 给电线包上聚氯乙烯 but I coated the wire. I protected it with PVC coating
能够防止雨淋 湿气 过热之类的 against the rain, the moisture, heat, stuff like that.
所以说 你看到的其实不是电线 So, what you actually see is not the wire.
是我的保护层 It's my PVC coating.
我一周要包上1000里的电线 没有休息 I ran 1,000 miles of wire a week, non-stop.
不休息的 Non-stop.
如果你稍微想一想 If you just think for a minute,
那条电线要传达所有的对话 all the conversations that have taken place over that wire.
喜怒哀乐 Breaking good news and bad news.
-我给你看点东西 -好的 - I'll show you something. - Sure.
他们是我的孩子们 These are my children.
罗伯特是乐队指挥 Robert, the conductor.
大卫是画家 萝西 跳舞的 David, the artist. Rosie, the dancer.
艾米做广告很出色 Amy, very high up in advertising.
到他们那儿还要有100万英尺的电线 A million feet of wire to get them where they are today.
-照片很不错 -谢谢 - It's a nice picture. - Thank you.
还要有百万英尺的电线 Million feet of wire to get them where they are today.
-石头吗 -没错 对了 就是石头 - Rocks? - Yeah, right. That's right. Rocks.
他们本来是要来看我的 They were all...they were all supposed to visit me,
本会有个家庭团圆 and we were gonna have a family reunion,
不过他们都在最后一刻取消行程了 and instead they all canceled on me at the last minute.
把自己锁门外了吗 亲爱的 You lock yourself out, honey?
没有 没锁外面 No, I didn't lock myself out.
我儿子住这儿 我等他回来 My son lives here. I'm just waiting for him.
你可以过来跟我一起等 我有个好去处 You can come wait with me if you want. I know a place.
不 谢了 很感谢你 Oh, thank you. That's nice of you, though.
-你确定吗 -谢谢 - You sure? - Thank you.
想看看我的腿吗 You wanna see my ieg?
想看我的吗 You wanna see mine?
-来 -到了吗 - Come on. - Are we here?
哥们儿 Oh, man.
-哥们儿 你真难以置信 -什么 - Dude, I can't believe you, man. - What?
真不敢相信 你一晚上... I can't believe you, all night...
大卫 David.
你长大想干什么 What are you gonna do when you grow up? Huh?
我想当个画匠 自己画画 I wanna be a painter and do my pictures.
别当画匠 克里斯特 他们是在墙上画画的 No, not a painter. Christ, painters paint walls,
小狗也在墙上尿尿 要当画家 and dogs pee on walls. You're gonna be an artist.
画家的画能改变人们的生活 Artists paint pictures that change people's lives.
你想当什么呢 What are you gonna be?
画家 An artist.
对啦 画家 那么你是不是要好好学习呢 That's right, an artist. So, you gonna work hard?
是的 爸爸 Yes, Dad.
你要成为我的骄傲 You gonna make me proud.
我会努力的 爸爸 I'm trying, Dad.
不幸的是 飓风将 Unfortunately, it's going to be
在明日某时登陆海滩 on top of the coast sometime tomorrow.
现在 飓风爱丽丝的速度已经 Right now, hurricane Alice is packing
达到每小时165里 winds of 165 miles per hour.
我们遇到了5级飓风 风压... We've got a category 5 hurricane. The pressure...
看起来风暴很严重 Looks like a bad storm.
严重的风暴 A bad storm.
我94岁了 I'm 94.
-我一直不需要看医生 -哥们 - I keep away from the doctors. - Boy.
我儿子辈有3个 孙子辈有6个 I have three children, six grandchildren.
他们都很忙 They're busy.
都没时间跟我闲聊 我还得跟他们预约 They're too busy to talk to me. I gotta make an appointment.
他们都去别的地方了 也不需要别人了 They got lost someplace. They don't need anybody.
人变了 生活也变了 People changed, life is changed.
今天 你跟某个人握手 Today, you shake hands with somebody,
还得数数有几根手指 you gotta count your fingers to make
免得伸回来时少一根 sure you got five fingers back.
有什么要帮忙的吗 May I help you?
门铃没坏吧 Do the bells work?
没啊 Yeah.
我儿子住9号房 不知道他在不在家 My son lives in apartment 9. I'm not sure if he's home.
好了 All right
谢谢 Thank you.
大卫? David?
大卫 本想给你一个惊喜 可惜你不在家
我待会儿再打电话给你 爱你的爸爸
不眠的日子里我发现 Through my sleepless days I found
无梦的睡眠中 That in my dreamless sleep I'm bound
我将在那夜听见 To one night hear the sound
你的呼唤 Of you calling
今夜不要困惑 Do not stumble through tonight
不要害怕跌倒 Have no fear of falling
今夜不会困惑 We won't stumble through tonight
沉醉于欢笑声中 Drowning in their laughter
艾米 是我 萝西 Amy, it's Rosie.
爸爸怎么都不接电话呢 Dad's not answer the phone.
别打电话给他 Well, don't call him.
等我们搞清楚大卫的情况再说 Not till we know what's going on with David.
有什么消息吗 Is there any more news?
没有 No.
墨西哥那边刚来了个电话 说他被捕了 I just had that one call from Mexico saying he'd been arrested.
我不停留言 但没人打回来 I keep leaving messages, but no one's calling back.
我觉得还是告诉爸爸吧 I think we should tell Dad.
搞清楚再说 Not until we know what's going on.
这几天别跟他说太多 Just avoid talking to him for a couple of days till we know facts.
好吗 Okay?
好吧 Okay.
-天哪 -惊喜吧 - Oh, my God! - Surprise.
当然 进来吧 爷爷 Yeah, definitely. Come on in, grandpa.
-妈妈知道吗 -但愿不知道 - Man, does Mom know? - No, I hope not.
瞧瞧你 Well, hey, look at you.
我还以为你得了感冒躺床上呢 I thought you were supposed to be in bed with a fever.
-我感冒? -你妈跟我这么说的 - I don't know, am I? - That's what she told me.
估计得过吧... Yeah, I think I was...
-有个提手啊 -当然有啦 - It's got a handie. - Of course it's got a handie.
-我还不知道呢 -还有轮子呢 - I didn't know that. - It's got wheels.
-你都长这么大了 -我知道 - Yeah. Look how big you got. - I know, right?
爷爷 我还上着网 Hey, listen. I'm online.
-我一会儿就过来 -好的 忙你的吧 - I'll be back in a minute. - All right. You do your thing.
-妈妈在外面 -好的 - Mom's out back. - Okay, good.
不 我得过去 是的 No, I need to get down there. Yeah.
能看看有什么航班吗 Can you check out some flights and see what's available?
艾米 Amy!
爸爸? Dad?
你怎么在这儿啊 What are you doing here?
什么叫我怎么在这儿啊 What do you mean, what am I doing here?
没人到我那儿去 Everybody didn't show up for the visit.
于是我跟自己说 "你们不来 那就我过去吧" So I said, "if you don't come to me, I'm gonna go to you."
真疯狂 You crazy man.
看看你 身体也不好 不该这么旅行的 Look at you. You haven't been well. You shouidn't be travellng.
-你跟医生谈过了吗 -我跟医生谈过了 - Did you check with the doctor? - I checked with the doctor.
-你跟他谈过了? -我当然跟医生谈过 - You checked with him? - Of course I checked with the doctor.
-杰夫在家吗 -不 还没回来 - Jeff home? - No, not yet.
我问问他什么时候回来 Let me find out when he's coming back.
那么 大家都没去看你吗 So everybody dropped out of the visit?
我没意识到 我都不知道 I didn't realize. I had no idea.
你是怎么来的 How did you get here?
你没坐飞机吧 You didn't fly, did you?
没有 我当然不会坐飞机 No, of course I didn't fly.
我乘火车去了纽约看望大卫 I took a train to New York to see David,
他不在家 所以我就乘公车来这儿了 and he wasn't there so I took a bus here.
你坐公车来的? 来芝加哥? You took a bus? To Chicago?
是的 自己一个人 Yeah. All by myseif.
我的天啊 真不敢相信 Oh, my God. I can't believe it!
是啊 杰克康复得挺快 Yeah. Jack got better fast.
是啊 是很快 感冒一天就能好 Yeah, I know, he did. Definitely, it was a 24-hour thing.
我喜欢这房子 I like the house.
是啊 但你见过照片的 Yeah. But you've seen pictures.
我是见过照片 I've seen pictures.
但我没亲眼见过这房子 不是实物 I haven't seen the house, not the real thing.
-大家好 各位 -你好 杰克 - Hey, everyone. - Hey, Jack.
-怎么样 -很好 - How's it going? - Good.
杰克 你为什么不带你爷爷出去 Jack, why don't you take grandpa outside
让他看看你的高尔夫球技呢 and show him your golf?
-你会玩高尔夫? -当然 我可是天生的 - You play golf? - Sure, I'm a natural.
-是吗 我想看看 -你想看吗 - Yeah, I'd like to see that. - You wanna see that?
-你要往哪儿打 -那边的旗子那里 - Where do you heading it? - That flag over there.
打那么远吗 孩子 好吧 All the way out there? Oh, boy. Okay.
-我的记录是打三杆 -三杆? - My record's three. - Three?
我见过后才能相信你 来吧 开始吧 I'll believe that when I see it. Come on, let's go.
-你看好了 -好的 - You watch. - Okay.
还不错嘛 Not bad.
-你也来一杆 -打一杆很容易 但是... - Beat that. - I'll beat that, easily, but...
好的 All right.
现在我得给你露两手 Now I'll just have to show you a few things.
是啊 打得是很好 Yeah, that was good,
但是还不够好 我可是职业的那种 but not good enough. Frank, the pro.
-来吧 老虎伍兹 -你准备好了吗 - Come on, Tiger Woods. - You ready?
-抓紧时间 -好的 准备好了 是的 - Take your time. - Okay, ready? Yeah.
-妈的 对不起 -怎么回事儿 - Oh, shit! Sorry. - What was that?
打成那样... Shot that...
这只是个练习球 再给我一个球 That was just a practice shot. Give me another one of those.
这竿打完我就走了 I'm going after this.
来吧 Here we go.
妈的 上帝啊 对不起 Ah! Shit! Christ! Sorry.
-你打到了香料园 -再来一球 来吧 - You hit the spice garden. - One more. Come on.
这是最后一球 得了吧 这... This is the last one. Come on. This is...
我是你的客人 再来一球 来吧 I'm your guest. One more. Let's go.
再来一球 再来一球 来吧 Come on. One more. One more. Let's go.
-这可是我最后一个球了 -再来一球 - This is my last one. - One more.
-别把这球也打丢了 -再给我一球 - Don't lose this one, too. - Give me another ball.
把它放下 像正式比赛一样 Put it down. Be a sport.
-我得看好它朝哪儿飞了 -准备好了吗 - I wanna watch this baby fly. - Ready?
-准备好了吗 -让我长点见识吧 - Ready? - Impress me.
妈的 该死 去他妈的 对不起 Oh, shit. Damn. Fucking christ. Sorry. Sorry.
你能不能...好的 中国菜不错 Can you just...yes, Chinese food would be fine.
没有 当然没有 不 他什么也不知道 No, of course not. No, he doesn't know anything.
我听说你在学校成绩不错 So, I hear you're doing very well at school.
-不 不太好 -什么叫"不太好" - Nah, not really. - What do you mean "Not really"?
你妈妈说你是班上的第一名 Your mother says you're at the top of your class.
-她这样说了? -是的 - Does she? - Yeah.
-你得在学校努力学习 -是的 我知道 - You have to work hard at school. - Yeah, I know.
我对你说的话跟你妈妈 I'll tell you what I used to tell
像你这么大时对她说的一样 your mother when she was your age.
成为最好的和班里第一名吗 About being the best and getting to the top?
-没错 -是的 她提醒过我 - That's right. - Yeah, she warned me about that.
-杰夫回来了 -好的 - Jeff's home. - Okay.
-你好 弗兰克 -你好 杰夫 - Hey, Frank. - Hi, Jeff.
这是怎么了 过来吧 过来 What's all this? Come here, come here.
-惊喜吧 -太惊喜了 太惊喜了 - Surprise. - Big surprise. Big surprise.
-看看你啊 你看起来很不错 -你也是 - Look at you. You're looking so well. - You, too.
见到你真好 It's good to see you.
我的天啊 这一天真够呛 Oh, my God! What a day!
你不会想知道的 我很抱歉回来晚了 You don't wanna know. I'm sorry I'm so late.
-你能相信吗 -我能相信吗 - Can you believe this? - Can I believe it?
他做出任何事我都不惊讶 Well, nothing surprises me about this guy.
公司今天人太多了 Well, the place was really crowded today.
我都不敢相信还能活着出来 I can't believe I was able to get out of there alive.
别光吃米饭 多吃点鸡肉啊 Don't just eat your rice. Make sure you eat your chicken.
好吗 Okay?
我还是给你拿个叉子吧 Let me get you a fork.
你不知道怎么用筷子吗 You don't know how to use chopsticks?
不 我会用 Yeah, I can use them.
我能用筷子在高尔夫球场打败你 I can use them to beat you at golf,
这就是我的多会用筷子 that's how well I can use them.
你喜欢笑我 是吗 You like making fun of me, don't you?
是的 你很有趣 Yeah, you're funny.
-是啊 我很有趣 -用这个吧 - Yeah, I'm funny, huh? - Try this.
谢谢 一个叉子 一个平常的叉子 Thanks. A fork. A regular fork.
现在我吃的时候就不会把饭撒在身上了 Now I can eat without dropping this all down my shirt.
杰克 给你爸爸把辣酱递过去 好吗 Jack, can you pass Dad the chill sauce, please?
杰克? Jack?
不 No.
杰克 把辣酱给他 Jack, pass him the sauce.
我什么也不会给的 I'm not passing anything.
别闹了 Don't be silly.
我其实不用吃辣酱 这样很好 我不需要 I don't really want it. It's fine. I don't need it.
-你确定吗 -别再问他了 - You sure? - Stop asking him.
他又不傻 如果他不想要 他就是不想要 He's not stupid. If he says no, he means no.
如果他改变主意了 他知道辣酱在哪儿 If he changes his mind, he knows where it is.
-他可以自己拿 -杰克 - He can get it himself. - Jack.
-对不起 爸爸 -没关系 - I'm sorry, Dad. - That's okay.
那么 你有什么打算 So, what are your plans?
我想我要在这儿待上一两天 Well, I thought that I would stay a day or two or so,
然后动身去见罗伯特 and then head on out to see Robert.
在他巡演时给他个惊喜 Surprise him on his tour.
那是很好 只是... That would have been so great. It's just...
这个星期时间很紧 This week's really difficult.
我感觉太糟了 I feel awful.
我公司有一个广告方案要查看 I got this huge pitch to oversee at the agency,
而且明天杰夫就乘飞机出差 and Jeff's flying out on business tomorrow.
我们应该安排另一个时间的 We should arrange it properly, another time.
好吧 也许我可以跟杰克在一起 Well, maybe I can just spend time with Jack?
是啊 那也很好 Yeah, that would have been great, too,
但是他明天要上学 but he starts school again tomorrow,
接着他得参加3天的野外教学 and then he's off on a field trip for three days.
-野外教学? 你要去哪儿 -我也不知道 - A field trip? Where are you going? - I don't know.
谁也不告诉我 Nobody tells me anything anymore.
好吧 你知道 瞧 Well, you know, look,
我出现得太突然了 事情才会这样 that's what happens when you show up unexpectedly.
我明白 你们很忙 没关系 你看... I understand. You're busy. That's fine. Look...
天啊 我感觉太糟糕了 Oh, God, I feel awful.
除了这周什么时间都可以 Any other time but this week.
听着 我过得很愉快 我看过了房子 Listen, I've had a good time. I've seen the house.
我见到了杰夫和你 I've seen Jeff and you,
然后我又被这个小东西在高尔夫球场上打败了 and I let this guy beat me at golf, so
总的说来 这是趟愉快的旅行 all in all it's been a pretty good trip.
-我真的很抱歉 爸爸 真的 -不 - I'm really sorry, Dad. Really. - No.
我今晚给罗伯特打电话 I'm gonna call Robert tonight and
问问他在哪里 find out where he's gonna be at.
我只是...他真的很忙 I just...he's really busy.
他正在巡演 我不知道 He's on tour, and I just don't know
他是否有时间 什么 if it's gonna be possible. What?
不 别给他打电话 因为我要给他个惊喜 No, don't call him, because I wanna surprise him.
-好的 -你保证? - Okay. - Promise?
是的 我保证 当然 Yeah, promise. Absolutely. Yeah.
我明天送爸爸上火车 I'm putting Dad on the train tomorrow.
他明早就能到丹佛与你见面了 He'll be with you in Denver the next morning.
什么 不 我在排练 我没时间见他 What? No, I'm rehearsing. I haven't got time to meet him.
他不能待在这里 Well, he can't stay here!
我要坐飞机去墨西哥 I need to get on a flight to Mexico
看看大卫到底怎么了 to see what's going on with David.
他还好吗 你跟他谈过了吗 Is he okay? Have you spoken to him?
没有 但是今天我给警察局打了电话 No, but I got through to the police today.
毫无疑问 他们说罪名是涉毒犯罪 No surprise. They said the arrest was drug related,
但是他们不肯在电话里跟我详细说 but they won't give me any more details over the phone.
所以我明天得飞过去 So I'm gonna try and get on a flight tomorrow.
艾米 听着 爸爸到这儿后我不知道 Amy, listen, I don't know if I can lie to Dad
会不会在大卫的事上撒谎 about David when he gets here.
就编个理由 然后把他送到萝西那里 Well, just make up an excuse to get him to Rosie's.
就说你要飞往欧洲去演出 Say you're flying off to Europe for a concert or something.
这太明显了 我不能这么做 That's too obvious. I'm not gonna do that.
-那你就自己想办法啊 -你还好吧 - While think of something yourself. - Are you okay?
杰夫 快点 Jeff, come on!
杰夫 快点 爸爸等着照相呢 Jeff, come on. Dad's waiting to take a photo!
刚出门 我到了再看 Just get it out, and I'll look at it when I get there.
我先给你们俩照一张 I'll take one of you two first.
-好的 -好了 看这儿 - Okay. - All right. Here?
往这边来点 Little over this way.
好的 往... Okay. Little...
一起 大家一起 一起 Together. Everybody together. Together.
那个在哪儿... Where's the...
最上面那个银色的按钮 It's the silver button on top.
-天啊 像拍电影 非常棒 -笑一笑 - Oh, my God. This is film. This is great. - Smile.
注意你的手指 你的手指挡住镜头了 Watch your finger. Your finger's on the edge.
知道了 好的 Yep. Okay!
给我个甜蜜的笑容 好了 Give me a beautiful...all right.
你说过杰克是班里第一名 You said Jack was at the top of his class,
但是他说他学习不咋地 but he says he's not doing that well.
他是班里第一名 He was at the top of his class.
他现在很努力 就这样 He's struggling at the moment, that's all.
我告诉你好消息 与你分担不快 I tell you the good news and spare you the bad.
这不正是妈妈在我们还是孩子时候做的吗 Isn't that what Mom used to do for you when we were kids?
这跟你妈妈怎么做没关系 It doesn't matter what your mother did.
从现在起 除了报喜也要报忧 Tell me the bad news as well as the good news from now on.
-你明白了吗 -好吧 - Do you understand? - Fine.
你在家时还好吧 You doing okay at home?
-你在家时还好吧 -很好 - You doing okay at home? - Fine.
-真的? -是的 - You sure? - Yeah.
真的吗 Are you sure?
我从没意识到房子周围有这么多活要干 I didn't realize there was so much to do around the house.
妈妈要是听到你这么说一定很高兴 Mom would have loved to hear you say that.
是啊 Yeah.
昨晚吃饭时 辣酱那件事是怎么回事 What was all that at dinner last night with the chill sauce?
杰夫总是不让杰克 Jeff just doesn't let Jack get his
做自己想做的 就这样而已 own way all the time, that's all.
他们总是吵架 They always fight.
我查过列车表 几个小时后有趟车 I checked the train times. There's one in a few hours.
我得先去趟办公室 I just gotta drop by the office first.
-广告吗 -对 广告公司 - Advertising? - Advertising agency, yeah.
-是你的公司吗 -有我的份 - Your agency? - Part mine.
艾米 等等 等等 Amy. Wait, wait, wait.
往左点 往左 往左 To your left a little. To your left, to your left.
-好的 -再来一张 没关系 - Okay. - One more. It's okay.
请等一下 Just hold on.
-再往左一点 左边 左边 -对不起 - A little to your left. Left, left, left. - I'm so sorry.
就这样 That's it.
-拍好了 是的 -拍好了? - I got it. Yeah. - You got it?
是啊 不 那是条鱼 看起来很漂亮 Yeah, no, that's a fish. It looks great.
看起来很好看 It looks good.
我认为这样很好 I think it works perfectly...
那么跟我说说针对人群 So remind me of the market.
有房子的人 从蓝领阶级到中产阶级 Yep. It's home owners, blue collar to middle class.
-像我爸爸 -我想是的 - Like my Dad. - Um, I guess, yeah. Sure.
就像你的爸爸 当然 Just like your Dad. Sure.
那么给他看看 看他怎么想 So, pitch it to him. Let's see what he thinks.
爸爸 过来一下 Hey, Dad. Come over here.
-现在吗 好啊 -是的 - Right now? Sure. - Yeah.
我是汤姆 Hey. Tom.
汤姆? 你好 我是弗兰克 Tom? Hi, Tom. Frank.
弗兰克 我叫史蒂夫 Frank, I'm Steph.
史蒂夫? Steph?
你好 "爸爸" 因为... Hi, Dad. "Dad" 'cause of...
你好 弗兰克 Hi. Frank.
我们有一个电视广告 We got a TV commercial.
我们要给你放一下 好吗 They're gonna pitch it to you. Okay?
坐下吧 Sit down.
-坐在这儿? -是的 - Sit here? - Yeah.
-你的椅子? -是的 - In your chair? - Yeah.
-现在你说了算 -椅子不错 - Now you're in charge. - Nice chair.
好了 这是一款电视广告 Okay, so it's an ad for TV,
是为财政组织... for a financial organization...
-别说这个 直接给他看 -对不起 - Yeah, don't tell him. Just pitch it. - I'm so sorry.
好的 一个人在湖边 Okay. So there's a guy by the lake,
然后他正像这样钓鱼 and he is fishing just like this.
松树森林 盖满积雪的山峰 Pine forests. Snow-covered mountains.
他穿着一件絮棉的夹克 因为 And he's wearing a qulited jacket 'cause,
天气有点冷 you know...it's, like, really cold.
天气冷了你会怎么做 穿上一件絮棉的夹克 What do you do when it gets cold? Put a quilted jacket on.
-他感觉寒风刺骨 -雪层很深 - He's a little nippy. - A couple layers.
好的 我们继续 一条大鱼从水里跳出来 Okay, here we go. Big fish jumps out of the water.
我说的是一条睁着锐利双眼的大鱼 I'm talking a big mother with big beady eyes.
-有点像...对吧 -就像那样 - Kind of looks like...right? - Just like that.
看着那个人 盯着他的眼睛 他说道 Looks at the guy, right in the eyes, and he says,
"你好 老弟 你在找我吗" 解说 "Hey, brother, you looking for me?" voice over.
"想过生活为什么那么艰难吗" "Ever wonder why life wasn't this easy?"
"在风口浪尖之时" "At crest and landing, "
"将贷款转移到一个公司" "transferring multiple loans to one company"
-"就这么简单" -好的 - "can be this easy." - Okay.
这时我们插入一个镜头 这个人在篝火旁边 We cut to a shot right here of this guy by a campfire.
我们看到那条大鱼就在一些煤块上面 We see that big fish right above some coals, right?
鱼的特写 Close-up of the fish.
就在那时 他说 Boom, right there! as he says,
"喂 老弟 我一边已经烤好了" "Hey, buddy, I'm done on this side. "
"要翻面吗" "Wanna turn me over?"
那真是... That's...
-你喜欢吗 -喜欢 这很搞笑 - You like it? - Yeah, it's funny.
很搞笑 鱼在说话 让我想笑 It's funny. The fish talking, it makes me laugh.
是的 这很有趣 非常有趣 Yeah, it's funny. It's very funny.
鱼是不说话的 这就是为什么... Fish usually don't talk. That's why it's...
有脸有声音的鱼 The fish with the face and the voice.
它看起来像鱼 你也像条鱼 It looks like a fish. You look like a fish.
天啊 我昨天刚说过 Oh, my God, I just said that to him
同样的话 他长得像... yesterday. That he looked like...
他妈妈长得像比目鱼 His Mom looks like a flounder.
-这是什么广告 -什么 那条鱼吗 - What was it for? - What, the fish?
不 这个短片 它的卖点是什么 No, the spot. What was it selling?
是贷款吧 Yeah, the loans.
那个... That...
把借款转到一家公司 It's...transferring the loans to another company,
就像把鱼从水里弄出来一样容易 It's as easy as getting the fish out of the water.
很好 那么 客户喜欢这创意吗 Good. So, does the client like it?
-喜欢 但不想用这个 -为什么 - Likes it but doesn't wanna go with it. - Why not?
他们对那句 "转移你的债务" They feel uncomfortable about saying
"很容易" 感觉不舒服 that it's easy to transfer your debt.
-因为... -因为并不简单 - Because... - Because it's not.
-就像一场噩梦 -就...真的很难 - It's actually a nightmare. - It's, like, really hard.
-就像不可能实现的梦 -就像数独游戏 - It's like impossible dream. - It's like sudoku.
好的 但是他付钱给我们不是让我们宣传 Okay, but he's not paying us to advertise the fact
他有一项完美的产品 that he has a perfectly average product.
他付钱是为了我们说出真相 He's paying us to be economical with the truth.
所以就跟他说 就用会说话的鱼这个 So tell him from me he's gotta go with the talking fish.
顺便说一句 你女儿真的很擅长她的工作 By the way, your daughter is really good at her job.
我知道 她就是这样 I know. That's the way she is.
而且她的头发很漂亮 And she has great hair!
-很健康 -好的 - It's healthy. - Okay.
我知道 是啊 但是你知道 很好 I know. Yeah, but you know what? It was fine.
但是这会儿棒极了 我会...不 But it would be really awesome, I would...no.
要排队 对不起 There was a line. Sorry.
我的手表差了一个小时 我应该改吗 My watch is off by an hour. Should I change it?
你从纽约来的 所以 是的 Uh, you came from New York, so, yeah,
你应该往回调一个小时 you need to go back an hour.
用中央标准时间 Use central time.
你打电话时在笑 看起来很漂亮 You were laughing on the phone. That was nice to see.
-我有吗 -是的 - I was? - Yeah.
-就是工作的事 -很不错 - It was just work. - It was nice.
-是那条鱼的事吗 -什么 - Was it the fish? - The what?
那条鱼 The fish?
是的 客户就用那条鱼的广告了 Yeah, the client went with the fish.
他们说应该给它起个名字 They said they should give it a name.
我说我们应该叫它弗兰克 I said we should call it Frank.
-因为我吗 -当然是因为你 - Because of me? - Of course 'cause of you!
-不 不是因为我 真的? -是真的 - No, not because of me. Really? - Yeah. For real.
弗兰克 那条鱼? Frank the fish?
弗兰克 那条鱼 Frank the fish.
-不可能 -怎么了 - No? - What?
你应该正在工作呢 不是吗 Hey, you should be at your desk, shouldn't you?
爸爸 这是汤姆 我们的一个创意总监 Dad, this is Tom, one of our creative directors.
汤姆 这是我的爸爸 弗兰克 Tom, this is my Dad, Frank.
你好 先生 很高兴见到你 Hi, sir. Nice to meet you.
-汤姆 -你来这儿干吗 - Tom. - So, what are you up to?
我本来要出城去见一个客户 I was supposed to be heading out of town to meet a client,
但是火车晚点了 but the train got delayed.
-你为什么不坐下呢 -不了 - Hey, why don't you sit down? - No
不 不 我会打扰你们的 No, no, I'd be interrupting you.
-不 没关系 没关系 -真的吗 - No, it's fine. It's fine. - Really?
-坐吧 -谢谢 - Yeah, seated up. - Well, thank you.
那么 你是住在这里还是来旅行的 So, do you live here or are you just visiting?
不 不 我只是待了一晚上 No, no, I'm just staying the one night.
-这个给你 -这是什么 - Here, this is for you. - What is it?
-你会知道的 -告诉我吧 - You'll see. - Well, tell me.
你会知道 你会知道的 No, you'll see. You'll see.
我不想通过邮寄的方式给你 I didn't wanna send it in the mail.
-你会知道的 -好吧 - You'll see. - Okay.
你知道我想做什么吗 You know what I'm trying to do?
我想让我们所有人都围坐在同一张桌子旁 I'm trying to get us all around the same table.
同一张桌子 是的 The same table. Yeah.
就像我们以前过圣诞节那样 Like we used to at Christmas.
你快乐吗 Are you happy?
-你指的是什么 -你快乐吗 - What do you mean? - Are you happy?
是的 我当然快乐 我... Yeah, of course I am. I'm...
那就好 那就好 好孩子 Good. Good. Good girl.
快乐的人 我来看望的第一个 A happy one. First one on my list.
爱丽丝太可怕了 不是吗 Isn't it terrible about Alice?
-爱丽丝? -横扫海岸的暴风 - Alice? - The storm sweeping up the coast.
我的名字就叫爱丽丝 所以比较关注 My name is Alice, so I took an interest.
我觉得爱丽丝是希腊语 It's Greek, I think, Alice.
是希腊语? Is it Greek?
-意思是"事实" -事实 - It means truth. - Truth.
是的 我听说过 我... Yeah, well, I heard about it. I...
几天前我还在那儿 一定是刚好错过了 I was there a few days ago. I must have just missed it.
那你很幸运 You're lucky, then.
是的 我一直很幸运 Yeah, well, I'm always lucky.
我一直很幸运 I'm always lucky.
艾米 你见到大卫了吗 Amy, have you seen David?
-不 还没 -为什么 - No, not yet. - Why not?
我跟监狱里的一个人约好了 Well, I had an appointment with a guy at the prison,
但他没来 but he didn't turn up.
我去了大使馆 找了个律师 And I went to the embassy and found a lawyer,
但他要到早上才见我 but he can't meet till the morning.
我就只能一直东奔西跑 I've just been running around.
希望明天开始有所收获 我们再谈吧 Hopefully tomorrow I'll start to get somewhere, we can talk that.
好的 Okay.
听着 等我知道是怎么回事了再打给你 Look, I'll call you as soon as I know what's going on.
但是 听着 别担心 好吗 But, listen, don't worry. Okay?
甜蜜的早晨 Oh, sweet morning.
你神经失常了吗 Is your head not right?
你注意到我的警告了吗 Did you heed my warning?
这是特殊时期 This is the time of times.
你的大脑感觉像是你的身体 And your head feels like your body.
你的意识紧紧跟随 Your mind is close behind.
一滴泪珠滑落在你肩膀 There's a teardrop on your shoulder.
诉说着这是特殊时期 Says this is the time of times.
能帮我在这前面拍张照吗 Could you take a picture of me in front of this?
好的 Yeah.
再来一张... And one more just to...
就像...你能否...是的 Like...could you...yeah.
好的 各位 这是新的一天 Okay, everybody, it's a new day,
是我们所有人继续提高的机会 an opportunity for all of us to make amends.
所以 我们为什么不现在就开始呢 So, why don't we start at the beginning?
喇叭 小号 在第一节非常有冲击力 Horns, trumpets, very percussive in the first section.
弦乐器 更有活力一点 准备好了吗 Strings, more energy in those bows. Ready?
-没关系 我带你过去 -谢谢 - It's fine. I'll take you right through. - Thank you.
他们现在正在排练 They're rehearsing right now.
爸爸 你在这儿做什么 Hey, Dad, what are you doing here?
我做什么 What am I doing?
我来看你指挥 I've come to see you conduct.
-你在做什么 -我在排练 - What are you doing? - I'm rehearsing.
你没有指挥吗 Aren't you conducting?
今天没有 不是 我... Not today. No. I'm...
-你在打鼓 -是的 是打击乐 - You're playing the drum. - I am. It's percussion.
这就是我做的 It's what I do.
我还以为你在做指挥 I thought you were conducting.
今天没有 我再跟你解释 Not today. I'll expiain.
我应该回去了 I should get back.
你就这么从舞台上离开 没人注意到吗 You just walked off the stage and nobody noticed?
拜托 别说了 你来这儿做什么 Come on, stop it. What are you doing here?
我来参观 给你个惊喜 I'm visiting. It's a surprise.
我来跟我做指挥的儿子 共度些时日 I came to spend some time with my son, the conductor.
-这是给我的暗示 -去吧 回去吧 - That's my cue. - Well, get back, get back.
好的 Okay.
-非常好 -非常好 是的 - That's very good. - Very good. Yeah.
我从来没打过鼓 但突然就打得很好 Never hit a drum in my life, but suddenly I'm very good.
没有训练过 不懂技巧 Without training, without skill,
也没有你所拥有的天赋 without all the musical talent that you have.
从没说过我在做指挥 爸爸 Never said I was conducting, Dad.
是的 你妈妈曾说你干得很好 Yeah, well, your mother said you were doing well,
你做指挥 作曲 做你的音乐 that you were conducting and composing and doing your music.
我是在做我的音乐 打击乐 很适合我 I am doing my music. It's percussion. It suits me just fine.
但打鼓呢 But the drum?
打鼓没什么压力 我喜欢打鼓 It's low pressure, and I enjoy it.
到处去演出 收入不错 没有束缚 I get to travel, the money's fine, I got no ties.
大家都说你有天赋 会有美好的未来 Everybody said that you had a talent, that you had a future.
人们是出于礼貌 爸爸 People are polite, Dad. You know,
他们通常不会告诉你实话 they don't always tell you the truth.
事实上 我从来都不够好 The truth is, I was never quite good enough.
但所受过的那些教育 现在你失望吗 But all that education, and now you're disappointed?
我不失望 I'm not disappointed.
我不失望 但很明显你很失望 I'm not disappointed, but you obviousiy are.
不 我不失望 No, I'm not disappointed.
只是看起来像是种浪费 就是这样 It just seems like a waste, that's all.
浪费? 浪费什么 浪费了电话线吗 Of what? What's it a waste of? Of your telephone wire?
不 不 不是那个 我没那样说 No, no. It's not that. I didn't say that.
我仍然在作曲 在业余时间做指挥 You know, I still compose, and I conduct in my spare time,
但没人雇我做专业指挥 but nobody wants to employ me to do that professionally.
事情就是这样 That's just the way it is.
我只是想说永远不会太迟 你可以... Well, I guess I'm just saying it's never too late. You could...
你可以坚持下去 重新开始学习 You could keep at it and go back to studying,
并且我能帮助你 and I could help you out.
那样行不通的 爸爸 It doesn't work like that, Dad.
如果能成功的话 现在就已经成功了 If it was going to have happened, it would have happened by now.
而且 我不确定这是否是我想要的 Besides, I'm not sure it's what I wanted.
我想 也许这样做是为了你 I think maybe I was doing it for you.
我不相信是那样 I don't believe that.
爸爸 重点是 现在这样适合我 Dad, the point is, this suits me just fine.
这是我想要的 This is what I want.
家里的事你处理得还好吗 Are you managing okay at home?
-是的 我每天都做饭 -做饭? - Yeah, I'm cooking every day. - Cooking? Yeah?
你知道怎样做吗 Do you know what you're doing?
不知道 还在学 但是... No, I just make it up, but...
我想我们可以一起共度些日子 Well, I thought we could spend a couple of days together.
我...爸爸 我今晚要飞去欧洲 I...Dad, I fly to Europe this evening.
是很重要的一个旅程 It's a big trip.
我们今天下午就得开始打包 We gotta pack up this afternoon.
我希望我能 老实说 但你知道的... I wish I could, honestly, but you know...
抱歉 爸爸 那一定很好 I'm sorry, Dad. That would have been great.
我去过纽约看大卫 他的地址没变吧 I went to see David in New York. Is he still at the same address?
是的 我想是吧 Yeah. I think so.
我想跟你核对下他的地址和电话 Yeah, I want to check his address and phone number with you.
当然 Sure.
好的 All right.
罗伯特 拜托 别抽烟 Robert, come on. Don't smoke.
什么意思 别抽烟 What do you mean, don't smoke?
不要抽烟 你知道的 别抽了 Don't smoke. You know better. Come on.
别抽烟 Don't smoke.
好吧 我不抽烟了 不在你面前抽 All right, I won't smoke. Not in front of you.
如果让你不悦的话 Not if it upsets you
但你知道我有时要抽的 but you know I do smoke sometimes.
如你所知 Just so you know.
不管怎样 你过去也要抽烟 Anyway, you used to smoke.
我知道我过去要抽 I know I used to smoke.
是我还没更好地认识到问题的时候 That's when I didn't know any better.
现在知道了 你妈妈也让我戒烟 Now I do. Your mother made me stop, too.
我也会戒的 但偶尔还会抽 You know, I will, too, but occasionally I do smoke.
当我想戒的时候 我会戒的 When I wanna quit, I'll quit.
-你好 罗伯特 -你好 戴夫 - Hey, Robert. - Hey, Dave.
我直说了吧 你在电线厂工作 Let me get this straight. You worked in a wire factory
每天抽两三包烟 smoking a couple of packs a day,
但我作为一名打击乐手 偶尔抽一根 but me being a percussionist and having an occasionai cigarette
-还没你抽的多 -别这样 - Isn't good enough for you? - Come on.
妈妈过去常说 要让你爸爸感到骄傲 You know, Mom used to say, "Make your Dad proud."
他为了我们如此辛劳地工作 "He works so hard for us."
我知道你不为我感到骄傲 And I know you're not proud of me.
-我知道 -不是那样的 - I know. - That's not true.
我能感觉到 没关系 I can feel it. It's fine.
在这里 我努力工作 I'm working hard here.
尽我所能地做到最好 I'm doing the best I can.
-抽吧 -什么 - Have your cigarette. - What?
抽吧 你需要它 Have your cigarette, you need it.
不 你知道吗 我戒烟了 No, you know what? I quit.
-罗伯特 -我刚戒烟了 - Hi, Robert. - Hey, I just quit smoking.
-做得好 -谢谢 - Good job. - Thanks.
我不戒烟是因为你让我戒 I'm not quitting because you want me to.
我戒烟是因为我知道你觉得我戒不掉 I'm quitting 'cause I know you don't think I can.
-只是为了说明白一点 行吗 -好 - Just to make that clear, okay? - Okay.
不管怎样 你鼓打得很好 Anyway, you sounded good on the drums.
当听到你拖着行李过来的时候 I missed a beat when I heard you coming in,
我漏了一拍 感觉你要把我丢出来似的 bumping your bag. You kind of threw me off there.
总之 偶尔漏掉一拍又怎样 Well, anyway, what's a missed beat here and there?
很好 听起来很好 It's good, sounded very good.
是的 谢谢 爸爸 Yeah. Thanks, Dad.
我们并不经常见面 我并没有... We don't see each other very often. I wasn't trying to...
抱歉 我只是... I'm sorry, you know. I just...
听着 你刚戒烟 可能会有些急躁 Look, you just gave up smoking. You're gonna be a little edgy.
是那样...是那样的吗 Is that...is that what it is?
不管怎样 我很抱歉 Well, anyway, I'm sorry.
我也很抱歉 Yeah, well, I'm sorry, too.
詹姆斯 我想给你介绍我父亲 Hey, James, I want to introduce you to my father.
-当然好 -这位是詹姆斯·格林 - Of course. - This is James Green,
-著名的指挥 -你好 詹姆斯 - Famous conductor. - Hi, James.
这是弗兰克 我爸爸 很著名的爸爸 This is Frank, my Dad. Very famous Dad.
-很高兴见到你 -也很高兴见到你 - Nice to meet you. - Nice meeting you.
-祝你一切顺利 -谢谢 - Good luck with everything. - Thanks.
他很忙 He's busy.
想给我讲讲你的女朋友吗 You got a girlfriend you wanna tell me about?
最近才和一个女孩分手 There was someone and I breaking up until recently.
不再是女朋友了? But not anymore?
她想安定下来 You know, she wanted to settle down.
她开始谈论小孩的事 She started talking about babies.
在旅行中的话这样很困难 你知道吗 It's difficult with the traveling, you know?
乐队里也有女孩 There's some girls in the orchestra.
-我注意到了 -是吗 你注意到了? - I noticed. - Oh, yeah? You noticed?
-我看中了两三个 -两三个? 是吗 - I got my eye on a couple of them. - Couple, yeah?
你照顾...你照顾好自己 罗伯特 Well, you look...you look after yourself, Robert.
我正在让我们全家聚在一起 I'm getting the whole family together.
艾米会打电话给你的 Amy's gonna call you.
如果没有 如果她忘了 你就打给她 But if not, if she forgets, you call her
你们之间要保持联系 and you stay in touch with each other.
我会的 我会的 I will. I will.
-你快乐吗 -快乐? 是的 - And you're happy? - Happy, yeah.
又大又吵的鼓打了一天是有报酬的 I get paid to bang a big loud drum all day.
我当然快乐 Of course I'm happy.
好吧 我... Okay, I'm...
很抱歉我们不能一起共度些日子 Hey, I'm sorry that we couldn't spend more time together.
也许我错了 Maybe I'm wrong
同情般地切断 amputate sympathy
舌头的力量 strength of my tongue
它承载着自由 It's taken that liberty
我不知道 他... I don't know. He's...
现在我正看着他 他在买票 I'm watching him right now. He's buying his ticket.
他明天早上10点到达维加斯 知道了吗 He arrives in Vegas at 10:00 tomorrow morning, okay?
知道了 我会在那儿 Okay. I'll be there.
不 不 不 他不想你去见他 No, no, no. He doesn't want you to meet him.
他想给你个惊喜 He wants it to be a surprise, okay?
我当然要去见他 Of course I'm gonna meet him.
如果我想见他 我就去见他 If I want to meet him, I'll meet him.
萝西 他不想... Rosie, he doesn't...
好吧 但他不喜欢那样 Okay. But, you know, he's not gonna like it.
你怎么样 你好吗 How are you? Are you okay?
是的 我想还不错吧... Yeah, I am, I guess...
我想花些时间跟他在一起 You know, I wanted to spend some time with him.
我今晚和明天都有空 但我不能 I'm free tonight and tomorrow, but I just can't.
我做不到 我做不到 I can't do it. I can't do it.
我不知道跟他说些什么 I don't know what to say to him.
我了解 上帝 我了解 I know. God, I know.
-萝西 -什么 - Rosie. - What?
他在问大卫的事 He's asking about David.
好吧 我什么都不会说 Okay, I won't say anything.
不 我是说 没什么好说的 No, I mean, there's nothing to say.
我们能说什么 我们什么都不知道 What are we gonna say? We don't know anything.
扮演魔鬼代言人 Play Devil's Advocate
我从来都不害怕 Never I fear
之后会付出代价 Pay for it afterwards
我感觉怎么样 How do I feel?
像一个荣耀的流亡者 A glorified refugee
没有人说再见 Nobody ever says goodbye
但我不介意 But I don't mind
只要回家 Just come home
你要去哪儿 Where you heading?
-你要去哪儿 -拉斯维加斯 - Where you heading? - Las Vegas.
今晚从这儿去不了 让我看看你的票 Not from here you ain't, not tonight. Let me see your ticket.
-你的表现在是几点 -10:55 - What time you got? - 10:55.
售票处说有辆巴士要去拉斯维加斯 The ticket office said that there was a bus going to Las Vegas,
在3号检票口 11点 Gate 3, 11 o'clock.
现在我们确定的是 Well, now, all we know for sure
你的手表对你不诚实啊 is that your watch ain't being completely honest with you.
11点的时候是有辆巴士 There was a bus at 11
但现在已经快到12点了 but now it's nearly 12:00.
-12点 -你刚从哪儿来 - 12:00? - Where you just come from?
纽约 芝加哥 丹佛 New York, Chicago, Denver.
看来你的表 Seems like you put your watch
调慢了几次 我的朋友 back one too many times, my friend.
你是不可能追上 There ain't no way you gonna catch
那辆一个小时前出发的巴士了 a bus that left here an hour ago.
-没有其他的车了吗 -没有了 - There's no other bus? - There's no other bus.
今晚没有了 Not this time of night.
离这儿一百码的路上有辆卡车 There's a truck stop 100 yards up the road.
如果你幸运的话 也许可以搭个便车 If you're lucky, you might pick up a lift
赶上夜班火车 and catch the night train.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
我想知道 为什么 I'm wondering, why is this guy
你想见你所有的家人 trying to see his whole family,
在一次旅途里 跑遍全国各地 all over the country, all in the same trip?
我不是快要死了 如果你是这样想的话 Well, I'm not dying, if that's what you're thinking.
我没有任何想法 Hey, I'm not thinking anything.
我只是去看望孩子们 并给他们惊喜 I'm just trying to visit the kids and surprise them.
过去他们的妈妈一直关注着他们 Their mother's always kept an eye on them,
现在轮到我了 所以... And now it's up to me, so...
你妻子过世了? You lost your wife?
大概是8个月前 About eight months ago.
我失去了丈夫 就在一年以前 I lost my husband. Just over a year now.
他死于酗酒 但这是我的错 我太蠢 I lost him to drink, but it was my fault. I was stupid.
忽略掉所有这些感叹 你知道怎样做吗 Ignored all the signs, you know how you do?
我在这辆车里听了一天的收音机 I listen to that radio all day in this cab.
感受着这个世界上正经历着的事 We got ourselves an epidemic going on out there.
人们总是吃很多 喝很多 You know, people eating too much, drinking too much,
基本上是在自杀 killing themselves, basically.
一直以来都在找借口 Making up excuses all along the way.
因为勇敢面对现实总是那么艰难 Because facing up to the truth ain't always easy.
-不 -人们喜欢简单的事情 - No. - Man, people like things easy.
-他们习惯那样做 -是的 - That's what they're used to. - Yeah.
没人愿意受伤 No one likes to get hurt.
是的 没人愿意受伤 No. Nobody likes to get hurt.
我会在里诺停车 I stop off in Reno.
有一列晚间的火车从那里开出 There's a night train from there,
能让你在早晨到达维加斯 gets you into Vegas in the morning.
另外 在我停车那里 Otherwise, there's a cheap little motel
还有个便宜的汽车旅馆 where I shut down
如果你不想在晚上坐车 If you don't wanna travel through the night.
不要笑话我 我可没有暗示什么 Don't get all shy on me. That wasn't a proposition.
-不 我... -是的 我睡在卡车里 - No, I... - Yeah, I sleep in the truck, all right?
照顾好自己 弗兰克 Take care, Frank.
很感谢你 谢谢 I appreciate it. Thank you.
-你还好吗 -别碰我 - Are you all right? - Don't touch me.
-我不会碰任何人 只是... -别碰我 - I'm not touching anybody. I'm just... - Don't touch me.
你还好吗 你父母知道你在哪里吗 You okay? Do your parents know where you are?
如果我给你钱 你会吃些东西吗 If I give you some money, will you eat something?
是的 我很清醒 老兄 Yeah, I'm clean, man.
-你需要钱吗 -我会用钱 - Do you need some money? - I could use some money.
我的意思是 每个人都会用钱 对吗 I mean, everyone can use some money, right?
是的 给你 给你 Okay. Here you go. Here.
你还好吗 You're okay?
-为什么这么问 -你应该说谢谢 - Yeah. What's with the questions? - Well, you could say thank you.
-应该什么 -应该说谢谢 - Could what? - You could say thank you.
我给你钱 你该说谢谢 I gave you some money. You could say thank you.
你说得对 Hey, you're right.
抱歉 你说得对 我忘了要有礼貌 I'm sorry, man, you're right. Yeah. I forgot my manners.
你有好几张百元大钞 You got a couple of hundred dollars in there
这就是我的感谢 and this is my thanks.
要这个吗 Need that?
请不要这样 只是...我需要... Please don't do anything. Just...I need...
那是我的药 不要 不要 That's my medication. No. No.
天哪 不 Oh, God, no.
我现在不在家 I'm not here at the moment,
弗兰克可能在花园里 and Frank is probably in the garden.
留下口讯 我稍后打给你 Leave a message, and I'll call you back.
大卫? David?
几个孩子当中 我最担心的就是你 Of all my children, you're the one that I worry about the most.
我会努力的 爸爸 I'm trying, Dad.
-爸爸 -大卫 - Dad! - David!
告诉我 什么时候能见到你 Tell me when I can see you.
爸爸? Dad?
-罗伯特 爸爸不在大巴上 -什么 - Robert, Dad wasn't on the bus. - What?
我去站上接你说的那趟10点的大巴了 I met the 10:00 bus like you said,
我等到所有人都下车了 也没见到他 and everyone else got off, but he's not on it.
那你有没有在车站里找找 我是说... Well...well, did you look in the station? I mean...
当然了 我都找遍了 Yeah, of course, I looked everywhere.
我不知该说什么好了 他确实买了10点的车票 I don't know what to tell you. He was doing the 10:00.
那他怎么会不在那趟车上 So how can he not be on it?
你还好吧 弗兰克 Are you all right, Frank?
发生了件非常糟糕的事 Listen, the damnedest thing happened.
今早我刷牙时 I was brushing my teeth this morning,
把药瓶放在了水池边上 and I left my bottle of pills right on the edge of the sink.
结果不小心碰倒了药瓶 Well, I knocked the whole thing right into the sink,
药全泡汤了 一片不剩 and it got all wet, just nothing left.
-掉水池里了? 天 那可太糟了 -掉水池里了 - In the sink? Gee, God damn it. - In the sink.
确实糟透了 The damnedest thing.
这样吧 我再开一份处方 Listen, I'll write a new prescription, all right?
你随时过来拿 我就放在前台 Just pop in. I'll leave it in the reception.
只有这样才能买到药吗 去前台吗 Is that the only way to get them? Go to reception?
非得我过去取吗 I have to come in?
花园弄得不错 我正... The garden is doing...is great...I'm...
花园现在...我正看着呢 it's doing...I'm looking right at it.
看上去很不错 非常好 Looking really good, really good.
-你好 -喂 是我 你在家吗 - Hello - Hey, it's me. Are you home?
不在 我正等你呢 你在哪儿 No. I'm waiting for you. Where are you?
他告诉你我要来 是不是 He told you I was coming, didn't he?
没有 No.
我告诉他别跟你说我要来 可他还是说了 I told him not to tell you I was coming, and he told you.
-爸爸 -美女 - Hi, Dad. - Hi, glamour girl.
-欢迎来拉斯维加斯 爸爸 -谢谢 - Welcome to Vegas, Dad. - Yeah. Thanks.
我没想订加长车 就想弄辆舒服点的 I didn't order a stretch. I just wanted something comfortable.
很好 腿部空间够大 没说的 It's good. No, it's got plenty of leg room, that's for sure.
所以叫加长车吗 That's why they call it a stretch.
-我想你了 -我也想你 - I missed you. - I miss you.
-我一直在担心你 -说说你的演出 - I've been worried about you. - Tell me about your show.
好的 我们去了碧堤半岛 演出场面很大 Okay, we were at the Bellagio, and it was a big production.
有很多水下舞蹈场景 我演美人鱼 Lots of underwater dance scenes, and I was the mermaid,
-是领舞 -那当然了 - The lead. - Of course.
-你肯定会非常喜欢的 -好啊 几时能去看? - And you would have loved it. - Well, when can I go?
-演出上周结束了 -结束了? - It finished last week. - It finished?
是啊 下次你一定要坐飞机来看我 我只是... Yeah. Next time you have to fly out and come see me. I just...
这次演出的事我不想打扰你 I didn't wanna bother you this time
因为我知道你心情不好 because I knew that you weren't feeling well,
-不过你现在气色不错 -你才是神采飞扬 - But look at you. - Well, look at you.
在拉斯维加斯的大舞台上表演舞蹈 A dancer in a Las Vegas show on the big stage,
这是你一直梦寐以求的 高兴吧 just what you always wanted. Are you happy?
-非常高兴 -是吧 - Very happy. - Yeah?
那么现在你唯一缺的就是...有吗 So, the only thing missing now is...anything?
-缺一个男人 我知道 -是啊... - A man. I know. - Well...
-你住这里吗 -不 这是电梯 - This is where you live? - No, this is an elevator.
答得很妙 Very good.
你会喜欢这套公寓的 很宽敞 I think you'll like the apartment. It's very spacious.
-我不会介意睡沙发的 -真的吗 - Well, I'm happy sleeping on a couch. - Really?
-真的 -那好吧 - Really. - Okay.
喜欢吗 You like it?
-这真... -是我的风格? - It's... - Very me?
你的风格 非常棒 Very you. Very impressive.
-想看看你的房间吗 -好啊 - Well, do you wanna see your room? - Sure.
好的 这边来 Okay. Come on.
那么 你想睡床还是沙发 So, bed or sofa?
睡沙发还是床? Sofa or bed?
这是我的房间? This is my room?
-真大 瞧瞧这电视 -棒吧 - It's huge. Look at that television. - I know.
我在"云霄大饭店"订了餐 Oh, I've booked us dinner at a place called the Stratosphere.
-你知道那是什么地方吗 -不知道 - Do you know what that is? - No.
是一座距地面800英尺高的旋转餐厅 It's a revolving restaurant 800 feet above the ground.
-就这姿势 别动 -好的 - Stay just like that. - Okay.
很好 再来一张 Okay, one more time.
我去开门 稍等 我马上回来 I'll just get that. Stay there, I'll be right back.
我再来照一张 I'm gonna take another picture.
-吉利 你好 -你好 还好吗 - Jilly, hi. - Hi. How are you?
挺好 快请进 我想让你见见我的... Good. Come on in. I want you to meet...
我想让你帮个忙 我得去机场接保罗 I need a favor. I have to go pick up Paul from the airport,
-可我车上没有儿童座椅 -好的 - And I haven't got the car seat. - Okay.
-来见见我爸爸 -好啊 - I want you to meet my Dad. - Oh, great.
爸爸 这是我朋友吉利 Dad, this is my friend, Jilly.
-叫什么来着 -我叫吉利 - What was it? - I'm Jilly.
-你好 吉利 -认识您很高兴 - Hi, Jilly. - It's a pleasure to meet you.
-你好 -你好 这小家伙是谁 - How are you doing? - How are you doing? Who's this guy?
他叫迈克斯 我们确实需要找人帮个忙 This is Max, and we could really use a favor.
你能帮我照看他几小时吗 Could you watch him for a few hours?
可以的 不过我们 Yeah. Well, the only thing is, is that
正打算出去吃饭 we were gonna head out later for dinner.
没事 我去楼下问问好了 You know, it's fine. You know, I'm gonna pop downstairs.
我去看看海伦在不在 I can just see if Helen's around.
如果你愿意 我们就待在家里好了 We could stay in if you want.
不用了 你们还是出去吧 No. I think you guys should go out.
你也累了吧 那好吧 You're tired. It's fine.
我随便 怎样都行 I'm easy, whatever, whatever it is.
那好 我们来照料他 Okay, we'll take care of him.
-你确定可以吗 -来吧 我来抱他 - You sure? You sure? - Here, give him to me.
太感谢了 这样 我会尽早赶回来 Thank you so much. Well, listen, I should be back in time
这样你们就能出去了 我几小时就回来 for you guys to go out anyway. It'll just be a couple of hours.
再次感谢 But thank you again.
好的 没关系 我能给他洗澡 Okay, yeah, it's fine. Well, I can bathe him.
好的 需要什么我会给你打电话的 Okay, I'll call if I need anything. Honestly.
没事的 好的 再见 I'll be all right. Okay. Bye.
有点小问题 Um, slight problem.
-是吉利吗 -是的 - Jilly? - Yeah.
保罗的航班取消了 他被困在洛杉矶 Paul's flight was cancelled, so he's stuck in LA.
吉利打算去接他回来 And she's going to pick him up.
就是说今晚我们得照看迈克斯了 So, that means we have Max for the night.
-好的 -没关系吗 - Okay. - Is that okay?
没事 It's okay.
怎么回事 怎么回事 What's the matter? What's the matter?
好的 坐起来 把手手给我 Okay, just stay up. Give me your arm.
-要我接电话吗 -不用管它 爸爸 没事 - Do you want me to get that? - No, Dad, just leave it. It's fine.
-好的 -谢谢 - OK. - Thanks.
把眼睛闭上 Keep your eyes closed.
你好 我现在不在家 Hi. I'm not here right now,
有事请留言 so please leave me a message.
是我 It's me.
是这样 公寓我得收回了 Look, I need the apartment back
比预料的要早些 请回电 sooner than I thought. So call me.
不要溅水 Stop splashing!
公寓不错 A nice apartment.
是啊 就是有点大 Yeah, it's a little big, though.
-你买的吗 -不是 租的 租金挺划算 - You bought it? - No, I'm renting it, but I got a good deal.
我想明天就走 我想回家了 Listen, I'm gonna leave tomorrow. I'm gonna go back home.
-可你才刚来啊 -我知道 不过已经出来好久了 - But you just got here. - I know, but it's been a long trip.
我的药也剩得不多了 我想我应该... I'm running low on my medication. I just thought I'd...
药不能再买点吗 Well, can't we get you a refill?
这一趟确实已经出来挺久了 宝贝 It's been a long trip, honey.
是啊 你看上去有些累了 Yeah. You look tired.
没事 我得回家去了 I'm okay. I should get home.
没问题吧 Would you be okay with that?
当然 没关系 Yeah. Of course.
只要你愿意就行 来 拿着这个 You should do what you want. Here, take that.
我想坐飞机回去 I was thinking of flying.
-你从不坐飞机的 -我知道 - You never fly. - I know.
谢谢 Thank you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你不想出去吃饭 是吗 You didn't really wanna eat out, did you?
对 不想 我可不想在那个 No. I didn't. Not 800 feet above the
离地800英尺的旋转餐厅吃饭 ground in a revolving restaurant.
还记得妈妈以前教你怎样吃意粉吗 Remember when your mother taught you how to eat spaghetti?
记得 Yep.
有时候我拿起电话想拨给她 Sometimes I pick up the phone to dial her number,
然后才想起... and then I remember...
下次还是打过来吧 Keep calling next time.
电话号码没变 我会在那边接的 The number's still the same, and I'm still on the other end.
-好的 -好吗 - Okay. - Yeah?
-好 -也不知道你们这些孩子怎么了 - Yes. - I don't know what it is with you kids.
你们和妈妈什么话都讲 You always told your mother everything.
可什么事都从不跟我讲 You never told me anything.
你们老是打电话给她 You were always on the phone with her.
如果我接了电话 我说"喂" I'd pick up the phone, I'd say,
然后你们就会说 "你好 爸爸 妈妈在吗" "hello," you'd say "hi, Dad. Mom there?"
没你说的那么糟 只不过 It wasn't that bad. It was just that
妈妈比较好沟通 Mom was easier to talk to
而如果有点什么状况 你总是太担心 and you always worried so much if everything wasn't perfect.
不 并非如此 No, that's not true.
有事我们总能跟妈妈说 We could just talk to Mom.
你们就不能跟我说说? Oh, but you couldn't talk to me?
她善于倾听 而你善于发表意见 Well, she was a good listener. You were a good talker.
那好像不错 我们俩倒真是绝配 Well, so that's good. We made a good team.
是啊 Yeah.
你不打算做任何改变 是吗 You wouldn't change anything, would you?
你从前对我们要求太苛刻了 You pushed us pretty hard.
不 才不是这样 我... No. That's not true. I...
你们几个不会都这么觉得吧 You didn't all feel that way, did you?
我想大卫的感受最深 I think David felt it the most.
是吗... Yeah, well...
我明白你的意思 I can see that.
他从不愿让你感到失望 He so never wanted to let you down.
我知道 I know.
我知道 我一向对他要求甚严 I was never any harder on him, as far as I could see.
你们几个都不太一样 看看他今天的情况吧 You were all different, and look at him today.
我说过我去纽约看他的事吗 Did I tell you I went to see him in New York?
-没有 -我没见到他 - No. - Yeah, he wasn't there,
可我在他楼下画廊里看到了他的几幅作品 but I saw some of his artwork downstairs in a gallery
就在他住的公寓楼下 below his apartment. It was right there
他的作品就展示在那里 非常漂亮 on display. It was just beautiful.
所以 看看他取得的成就 So look what happened to him.
他发展得不错 你也不错 He turned out okay. You turned out okay.
我不知道 爸爸 I don't know, Dad.
你怎么这么说 看看你现在 How can you say that? Look at you.
你还是个小丫头时就想成为一名舞蹈演员 You've wanted to be a dancer ever since you were a little girl.
你有这天分 没人逼你 You were gifted, and nobody pushed you.
-你当年的计划是什么 -你最后都实现了 - What about your plans? - It all worked out.
你在我这么大时想成为什么 What did you wanna be when you were my age?
我没什么计划 I didn't have any plans.
我就是想安安稳稳找份工作 I just wanted to hold down a job
然后找个够胆嫁给我的女人 就像你妈那样 and find somebody crazy enough to marry me, like your mother.
但是自从你们出生以后 情况就不同了 But when you guys came along, things were different.
你们都有成长的机会 There were opportunities.
如果我不严格要求你们 What kind of father would I have
那我成什么样的父亲了 been if I hadn't pushed you? Huh?
这么说你没有什么想要达到的人生目标 So there wasn't anything you wanted to achieve?
不 我没有想那么多 No, I didn't really think much about it.
从没有仔细思考过 Never really gave it much thought.
我想要做的就是成为一名好父亲 就是这样 All I wanted to do was just be a good father, that's all.
你已经拿到了登机牌 So you've got your boarding pass,
已经办好了登记手续 也知道登机口了 and you're all checked in, and we know your gate.
还有什么吗 So?
我会尽快回去看你 我保证 I'll come visit you as soon as I can, I promise.
很好 我希望大家都能回来围坐在餐桌上 I'd like that. I wanna get us all around the same table together.
-圣诞节吗 -或者圣诞之前 你们看吧 - At Christmas? - Or before, it's up to you.
太好了 算我一个 Great. Count me in.
给你这个 Here.
是什么 What's this?
你们每人都有一份 I had to give it to each of you.
-我打开看看行吗 -不 过会儿再看吧 - Well, shall I open it? - No, open it later.
-你确定吗 -当然 - Are you sure? - Sure I'm sure.
好吧 Okay.
好了 Okay.
-好好的 -为了你 - Be good. - Just for you.
-好好的 -我会的 - Be good. - I will.
再见 爸爸 Bye, Dad.
旅途愉快 Have a good flight.
萝西 爸爸呢 Rosie, where's Dad?
他启程回家了 我刚送别他 He's on his way home. I just left him.
那边情况怎样 What did you find out?
大卫在酒吧买毒品时被抓了 David was caught buying some drugs in a bar.
不 No.
他病倒得非常突然 He got sick so quickly that they now think
他们怀疑他是被抓时惊慌失措 he may have panicked and swallowed some of the drugs
吞服了部分毒品 when he was arrested.
他还好吗 你见到他了吗 Is he okay? Have you seen him?
还没见到 他被送往一家医院了 Not yet. He was taken to a hospital.
我现在就在这里 但他们都不愿帮忙 I'm there now, but they're not being very helpful.
什么意思 What do you mean?
我一直问他是否在这里 可得不到直接回答 I keep asking if he's here, but I can't get a straight answer.
听着 律师跟我一起来了 还有个使馆的人 Listen, the lawyer's with me and the guy from the embassy's here.
我想让你打电话给罗伯特 I need you to call Robert.
我答应过他音乐会前给他电话 I promised I'd call him before his concert,
告诉他这边的情况 你能帮我打给他吗 tell him what's going on. Can you do that for me?
好的 Yeah.
请问 我们还要飞多久才能着陆 Excuse me? How much longer before we land?
50分钟 不过因为有雷雨 Forty minutes, but there's a storm
可能要稍长一点 so it might take a little longer.
-雷雨? -没事的 - A storm? - It's okay.
我们会绕飞 不会直接穿过去的 We go around it, not through it.
-能再给我点水吗 -当然 - Can I have some more water, please? - Sure.
劳驾 Excuse me.
女士们先生们 Ladies and gentlemen, the captain
机长已打开了安全带指示灯 has turned on the seatbelt sign,
请大家迅速回到座位上 so we ask you to please return to your seats as soon as possible.
先生 请将桌板翻起来 谢谢 Sir, you need to push your table up. Thank you.
先生 你没事吧 Sir, is everything all right?
别怕 先生 你会没事的 你会没事的 Okay, sir. You're gonna be fine. You're gonna be fine.
跟着我呼气吸气 你会没事的 Just breathe for me. You're gonna be fine.
来吧 饭好了 大家坐好 Come on, it's ready. Everybody sit down.
大卫 快来 Hey, David. Come on!
-谢谢 -你怎么在家 爸爸 - Thank you. - How come you're home, Dad?
-我今天请假了 -可你从没请过假 - I took the day off work. - But you'd never do that.
是啊 可是我想多点时间和你们在一起 I know, but I wanted to spend some time with you guys.
-出什么事了吗 -不 没出什么事 - Is anything wrong? - No, nothing is wrong.
知道吗 确实有件事情 Well, you know, actually there is something.
我一直在问自己一个问题 You know, I've been asking myself a question.
这问题就像一个难解的迷 我解不开 That's been like a puzzle, and I can't figure it out.
我们吃饭先停一下好吗 Let's stop eating for a minute.
我一直问自己 你们为什么都对我说谎 I keep asking myself why you all lied to me,
你们全都说谎 all of you.
艾米 我离开那天早晨 Amy, Jeff wore the same shirt to work
杰夫穿着前一天穿的同一衬衫去上班 the morning after I stayed.
他已经和你分居了 是不是 He doesn't live with you anymore, does he?
他3个月前离家了 He left home about three months ago.
他有了别的女人 这也就是杰克恨他的原因 There's another woman. That's why jack hates him.
那天在车站 When that man Tom came over to me
那个叫汤姆的男人过来跟我握手 at the station and shook my hand,
他是想给我留下好感 不是吗 he wanted to make an impression, didn't he?
他还没来你就拉了把椅子出来 You pulled a chair up before he came
因为你知道他要来 over 'cause you were expecting him.
汤姆在车站等着 Tom was waiting at the station.
我想让你见见他 I wanted to know that you'd met him.
我不想错过这个机会 I didn't want to miss the opportunity.
以防我一病不起 永远无法和他相见? In case I get sick and we never get the chance to meet?
罗伯特 Robert.
我想我们该进去了 好像已经落雨滴了 I think we should go in. I think I felt some rain.
满城都贴着音乐会的海报 There were posters all over the city.
你才不是要去欧洲 You weren't going to Europe.
甚至你那晚根本没有演出 You weren't even performing that night.
我们本可以一起多待些时间 We could have spent time together.
可你对我说了谎 你不想和我在一起 But you lied to me. You didn't wanna be with me.
不 爸爸 实际上 No, the truth is, Dad, there are lots
有很多事我们没告诉你 of things that we don't tell you,
但是这也不代表我们想伤害你 But that doesn't mean that we want to hurt you.
妈妈也不是每件事都跟你说 Mom didn't always tell you everything and you know that.
不要为这个怪你妈妈 擦干净你的嘴 Don't blame your mother for this, and wipe your mouth.
萝西 这个孩子是你的 对吗 Rosie, the baby is yours, isn't it?
我正打算告诉你的 I was going to tell you.
-继续说 把剩下的告诉他 -罗伯特 闭嘴 - Go on. Tell him the rest. - Robert, shut up.
-说吧 我来告诉他 -闭嘴 - Go on. I'll tell him. - Shut up.
她不知道她喜欢男孩还是女孩 She doesn't know if she likes boys or girls.
罗伯特 别说了 Robert, stop it.
你妈妈知道你怀孕了吗 Did your mother know you were pregnant?
她瞒着我 为什么她要这么做 And she kept it from me. Why would she do that?
我们打算告诉你的 但当时妈妈病了 We were going to tell you, but then mom got sick.
我不想让你失望 I didn't wanna disappoint you.
大卫 你还住在纽约的那栋公寓里吗 David, do you still live in New York at that apartment?
不 No.
-哪里才能找到你 -我不能告诉你 - Then where can I find you? - I can't tell you.
告诉我哪里能找到你 哪里能看到你 Tell me where I can find you and when I can see you.
爸爸 我不想见到你 I don't wanna see you, Dad.
不 停下...不要对着我笑 No, stop...do not laugh at me.
说实话 Tell me the truth.
不要傻笑 不准傻笑 Wipe that smirk off your face. Wipe the smirk off your face!
我知道你的滑雪板在那边的棚子下面 I have your skateboard right in the shed
我知道它在哪里 over there. I know exactly where it is.
你听到了吗 我烧了它 I'll burn the damn thing! You hear me?
不要笑 不要笑 安静 Don't laugh. Don't laugh. Quiet!
那个带轮子的小木板 A two-by-four with wheels!
我为你做了这么多事情 After everything I've done for you,
你现在就会笑吗 this is all you can do is laugh?
当我问你一些令我担忧的事情 When I am asking you something it's worrying me.
老天 大卫 Jesus! David!
你妈妈总问我为什么对你特别严厉 Your mother always asked me why I was so hard on you.
这就是原因 这就是原因 放尊重点 This is why. This is exactly why! Have some respect!
我该怎么做 What am I supposed to do?
就像没事一样 Act as though nothing's wrong.
妈妈就是这么做的 这对我们都好 That's what Mom did. It's best for all of us.
我不能 我不能装作什么都没发生 I can't do that. I can't act as if nothing happened.
我该怎么跟你们妈妈说 我该说什么 What do I tell your mother? What do I say?
随便 她不会问什么因为她已经死了 Anyway, she won't ask or anything cause she's dead.
大卫 David!
就这样吧 我已经饱了 That's it. I've had enough!
-我要走了 -我也是 我也要走了 - I'm out of here. - Me, too! I'm out of here!
走吧 Come on!
什么都别告诉她 Tell her nothing.
我怎么能这么做 How can I do that?
如果你像她爱你一样爱她 If you love her as she loves you,
那么你就跟她说她想听的 then you'll tell her what she wants to hear.
告诉她 我们都很好 Tell her that we are all fine.
爸爸? Dad?
终于 我的儿女们终于聚到了一起 At last. I finally have my family in the same room.
大卫在吗 Is David here?
萝西和罗伯特在这儿 Rosie's here, and Robert.
你觉得怎么样 How are you feeling?
-是心脏病吗 -结果还没出来 - Was it a heart attack? - They're not sure.
艾米 他说的是实话吗 Amy, is he telling the truth?
医生在等检验结果 The doctors are waiting for some test results.
好吧 你们不必对我说谎 Come on. You don't have to lie to me.
我总觉得现在很难相信你们 I always find it so hard to believe all of you now.
说吧 Come on.
他们估计是心脏病发作 They suspected a heart attack.
他们做了些检查后得出的结果 They ran some tests, and they got the results,
就是心脏病 and it was a heart attack.
-很轻微 -很好 至少才刚开始 - A mild one. - Good. A start, at least.
我不想让你担心 至少在你能够 I didn't wanna worry you until you had a chance
承受一些发生了的事情 to come to terms with what happened.
你们全部都让我担心 Well, you can worry me, all of you.
我知道我是4个孩子的父亲 I'm a father of four, I expect that.
我知道你们都有自己的困难 I know you all have problems.
我知道 而且我知道你们都瞒着我 I know that, and I can see you've been keeping things from me.
不过现在 有些事情... But right now, there's something...
爸爸 或许你需要休息 Dad, maybe you should rest.
不 我会休息 但是我需要一个答案 No, I will rest, but I need an answer to a question.
你们对妈妈诚实 You were honest with your mother,
我希望你们对我也诚实 and I want you to be honest with me.
没关系 我很好 It's all right. I'm okay.
我能解决 I can handle it.
我...我知道大卫遇到麻烦了 I...I know David is in trouble.
我只想知道他在哪里 And I just wanna know where he is.
我还要多久才能见到他 And how soon I can see him.
谁能告诉我 So who's gonna tell me?
你怎么不...怎么不休息一下 Why don't you take it...why don't you rest for a while?
到底怎么了 What is it?
跟我说实话 Just tell me the truth.
对不起 爸爸 Dad, I'm sorry.
对不起 爸爸 大卫死了 David died, Dad. I'm sorry.
不 那不是真的 No, I...that's not true.
爸爸 对不起 I'm sorry, Dad.
不 No.
他搬出了他的公寓... He moved out of his apartment and...
不 No.
我们知道他在旅行 ...we knew that he was traveling.
之后我们就接到从墨西哥打来的电话 And then we started getting calls from Mexico.
有很多不清楚的地方 我们就没有 There was a lot of confusion. We didn't
告诉你 直到我们搞清楚 wanna tell you until we were sure.
不 不... No, no...
他遇到很多问题 他不快乐 爸爸 He had a lot of problems. He wasn't happy, Dad.
自从妈妈死后 他生活得很困难 He's been having a tough time since Mom died.
我们都很担心他 We've all been worried about him.
但是不确定 我... Yeah, but not for sure. I...
是墨西哥 It was Mexico.
可能是另外一个 可能搞错了 It could be anyone. It could be a mistake.
你到我那里之后我就去那儿了 I flew out there after you visited.
-什么 -你离开我那儿 我就飞去了... - Huh? - I flew out there after you visited, and...
所以你没法待在我那里 That's why you couldn't stay.
那就是为什么我们都找借口... That's why we all made excuses and...
不 不 不... No. No, no, no...
不是我的儿子 那不会是我的儿子 Not my son. That's not my son.
怎么死的 How?
他们说是吸毒过量 They said it was an overdose.
不 不是我儿子 那不会是我儿子 No, not my son. That's not my son.
你长大想干什么 What are you gonna do when you grow up?
我想当个画匠 自己画画 I wanna be a painter and do my pictures.
别当画匠 他们是在墙上画画的 No, not a painter. Painters paint walls,
小狗也在墙上尿尿 and dogs pee on walls.
要当画家 你会努力吗 You're gonna be an artist. You gonna work hard?
你要成为我的骄傲 You gonna make me proud?
爸爸 我对这个结果很抱歉 Sorry about how everything's worked out, Dad.
这不是你的错 It's not your fault.
我一直在想我长大之后要干什么 I've been thinking about what I wanna do when I grow up.
是吗 你决定了吗 Yeah? And what did you decide?
我或许还是当我的艺术家或者 I might still be an artist or I might
我会做一份普通工作 例如一个画匠 just do a normal job, like a painter.
不论你做什么 我都为你感到骄傲 I'd be proud of you no matter what you did.
-真的? -真的 - Really? - Really.
好的 Good.
我告诉过妈妈我不会久留 I told Mom I wouldn't be long.
-把我的爱带给她 -我会的 - Give her my love. - I will.
再见 爸爸 Well, I'll see you, Dad.
大卫? David?
我很抱歉 I'm sorry.
爸爸 那不是你的错 It's not your fault, Dad.
大卫? David?
大卫 收
大卫 圣诞见 爱你的爸爸
真是一段复杂的旅程 Well, it was a big trip.
如果你问我懂得了什么 And if you ask me what I learned,
我会告诉你 我也不清楚 I'd have to tell you I'm not sure.
我想如果我能重来一次 I know if I could do it all over again,
我会对孩子们要求少一些 I would ask less of the kids.
只要他们开心 就是对我最好的报答 As long as they were happy, that would be fine with me.
我想我应该不再 I know I have to stop thinking of
把他们都当做是小孩 them as if they're still children.
我不能再告诉他们应该怎么做 I can't tell them what to do anymore.
他们必须找到自己的路 They have to find their own way.
有些时候 And sometimes
你跟我说一些事情 You talked to me about things that
我应该更细心地听 I should have listened to you more carefully.
你把孩子们生活的细节 You presented me with the details
都告诉了我 但我... of our children's lives, and I...
我...我忽略了他们 I...I ignored them.
因此... And for that...
即使你不想听 我知道 But that isn't what you want to hear, I know.
你想知道最近的消息 好吧 What you want is the news. Well, the news is this.
罗伯特 艾米和萝西答应节假日的时候回来看我 Robert, Amy and Rosie promised to visit me for the holidays.
你知道吗 这次我相信他们 And you know what? This time I believe them.
而大卫... And David...
大卫... David...
我希望他能跟你一起过圣诞 I hope he'll spend Christmas with you.
我回到纽约去买大卫的作品 I went back to New York to buy David's painting.
那副肖像 我知道您说的是哪一幅 The portrait, I know which one you mean,
不好意思 已经卖掉了 but I'm afraid it's sold.
卖掉了? It is sold?
好吧... Well...
你很熟悉这个艺术家还... Were you familiar with the artist or...
是的 我... Yeah, I...
不如我想象中的熟悉 不过没事 Yeah, not as much as I would like to have been, but, yeah.
谢谢 Thank you.
不如留下您的信息 Why don't you give me your details?
如果我们有大卫的作品 我会通知您的 If anything of David's comes in, I'll let you know.
抱歉 请留步 Excuse me? Excuse me?
我刚刚看到你的名字 I just saw your name.
我真傻 我应该发现的 I'm stupid. I should have realized.
没关系 That's okay.
很抱歉 I'm sorry.
你知道 我认识大卫 他曾经 You know, I knew David. He used to
一直在画廊外面徘徊 hang out at the gallery all the time.
而且他也说过 如果不是他爸爸 And he used to say that if it wasn't for his Dad,
他永远都不会成为一名画家 that he never would have become an artist.
他说 他可能就会刷墙 He said he would have ended up painting walls.
而狗在墙边尿尿 And that dogs pee on walls.
我们可能有一些他的作品放在仓库 Look, we might have something of his in storage.
如果你想要 我会帮你看一下 I can check if you'd like.
-好啊 -好的 - Okay, sure. - Okay.
我不敢说大卫的作品很有商业价值 Now, I won't pretend David's work was very commercial.
在这儿 Here it is.
他有自己的风格 而且他并不跟随潮流 He had his own style, and he wasn't concerned with fashion.
不过就价值而言 我觉得他很独特 But for what it's worth, I thought he was really special.
谢谢 Thank you.
我是弗兰克 我不在外面 我的意思是 Hello, this is Frank. I'm not out...I mean,
我暂时不在 I'm not here at the moment.
我可能在置办年货呢 I'm probably out shopping for the holidays.
如果你留下口讯 我会打回去 谢谢 But if you leave a message, I will call you back. Thank you.
不要笑 不过我答应 Don't laugh, but I promised to cook the
今年第一次做火鸡 turkey for the first time this year.
全家人都来了 你抢到了最大的火鸡 I got the whole family coming. What's the biggest bird you got?
来半打 Half a dozen of them.
买些贵的红酒来招待孩子们 And treat the children to some expensive wine.
在右边放些红的 You got some reds on the right.
好主意 如果让我说的话 Excellent choice, if I may say so, sir.
-那是最低价了 -这个最低了? - That's the sale price. Yeah. - It's the sale price?
我还在想把旧的树换掉呢 I'm even thinking of replacing the old tree.
如果我把他们便宜一点卖给你 If I gave it to you for any cheaper,
我就赚不到钱了 I wouldn't be making any money.
让我把它系紧 Let me tighten it.
它必须...你把它弄太弯了 It has to...you're letting it droop too much.
我得把它弄送点 看起来如何 I need a little more slack to get around...how does this look?
你开玩笑? You kidding me?
你的要再弄一下 Yours needs work.
是啊 Yeah.
那是什么声音 What's that sound?
-那是什么 -火鸡 - What's that? - Turkey.
-你在掐烤火鸡的时间吗 -是啊 - You're timing the turkey? - Yeah.
效率可真高 That's so efficient.
上帝啊 Hey! Jesus!
你完了... Now you're...
还没烤好 爸爸 我才看过 It's not cooked yet, Dad. I just checked it.
你刚刚看了吗 You just checked it?
是啊 汁还是红的 Yeah, the juices are still red.
好吧 不如你继续做土豆 我弄火鸡 Well, why don't you stick to the potatoes and I'll do the turkey?
好的 Okay.
这个是你 This is you!
这里有你的名字 还有上面写着三年级 Look, it has your name and the third grade written on its butt.
你记得这个吗 Do you remember that?
我记得什么时候做的 I remember when I made this.
是啊 Yeah.
-爸爸 感觉还好吗 -是啊 - Hey, Dad, are you okay? - Yeah.
看看那只火鸡 外公 Check that turkey, grandpa.
爸爸 那可是只大鸟 最好小心点烤 Dad, that's a big bird. You'd better cook it properly.
-爸爸 看一下鸡腿 -别担心 - Just check the leg, Dad. - Don't worry.
-就是看一下 -我会的 - Just to make sure. - I will. I will.
妈妈应该还会 Well, Mom actually would have cooked
再烤30分钟的 it for at least another 30 minutes.
是啊 我还有些关于 Yeah, well, there's something I need
妈妈的事情要告诉你们 to tell all of you about your mother.
即使我很爱她 而且她是个不错的厨师 As much as I loved her and as a good cook as she was,
在我们一起生活的41年里 in all the 41 years we've been married,
她总是把火鸡烤过头了 she always over-cooked the turkey,
每年 我都想告诉她 every single year. I just never had the heart to tell her.
好吧 太好了 All right. Perfect.
亲爱的 能帮我拍拍他的背吗 Hi, honey. Will you help me get him burped?
一起来 There we go.
罗伯特 如果你要 这个就给你吧 This one's yours, if you want, Robert.
那太好了 谢谢 Yeah, that would be great. Thanks.
好孩子 Good boy.
外公 小心点 Grandpa, watch out.
小心 好 它很烫 Watch out. Okay, that's hot.
你的家人们都过得很好 Your family is making its way in this world.
你会为你的孩子们的成就感到骄傲 And you can be proud of the children and their achievements.
如果你问我 我会实话实说 And, if you were to ask me, I would have to say in all honesty.
大家都很好 Everybody's fine.
一切都很好 Everybody's fine.
我知道 Yeah, I know.
太久了 For so long
我在寒风中游荡 I was out in the cold
我说服自己相信自己说的每个故事 and I taught myself to believe every story I told
在月光下守候很有趣 It was fun hanging on to the moon
迎着阳光 Heading into the sun
太久了 But it's been too long
现在我想回家 Now I wanna come home
如此之近 Came so close
离着失败的边缘 To the edge of defeat
但是我从阴影中走出 But I made my way in the shade
避免被烫伤 Keeping out of the heat
用星星射击真有趣 It was fun shooting out of the stars
看向太阳 Looking into the sun
但是太久了 But it's been too long
现在我想回家 Now I wanna come home
家 幸福环绕的地方 Home, where there's nothing but sweet surrender
从遥远的记忆中 To the memories from afar
家 一切谎言与真实等待的地方 Home, to the place where truth lies waiting
我们找到我们的根 We remember who we are
太久了 For too long
我独自一人在外漂泊 I was out on my own
每天我都试着证明我能独自生活 Every day I spent trying to prove I could make it alone
在月光下守候真有趣 It was fun hanging on to the moon
迎着阳光 Heading into the sun
但是已经太久了 But it's been too long
现在我想回家 Now I wanna come home
家 Home
好久好久 For so long
我在寒冷中流浪 I was out in the cold
我说服自己相信自己说的每个故事 But I taught myself to believe every story I told
在月光下守候很有意思 It was fun hanging on to the moon
迎着阳光 Heading into the sun
但是已经太久了 But it's been too long
现在我想回家 Now I wanna come home
是啊 太久了 Yeah, it's been too long
现在我想回家 Now I wanna come home
已经太久了 Been too long
现在我想回家 Now I wanna come home